1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
Kujdes!

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,000
In this film, children
curse, drink, smoke,

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

4
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
nuhas ngjitës, luftoj dhe
disturb the public order.

5
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
It may be unpleasant to watch.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:11,880 --> 00:00:16,520
This movie is based on real stories.

8
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
Uncle hasn't seen you in ages.

9
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Hi, Paul.

10
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Hej.

11
00:02:44,360 --> 00:02:45,480
Sa më gjatë?

12
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
I just need a few days
to get things sorted.

13
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Jo, dua të them për sa kohë
are you going to let this happen?

14
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
Move away from there!
Me të vërtetë, unë mund t'ju ndihmoj.

15
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Damn coward.
Për t'ia bërë këtë një fëmije...

16
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
He didn't... not...

17
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
Look, he didn't...
- Çfarë? Nuk donte ta bënte?

18
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
No, he didn't.

19
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
Ju nuk dini asgjë.
- Enlighten me then.

20
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
I just need a few days...

21
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
Tomorrow is Paul's birthday.

22
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
faleminderit.

23
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
A jeni të uritur?
I can make you a sandwich.

24
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
Nr.

25
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
What did my mom say?
- That she...

26
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
...that she'll be back soon.

27
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
How soon?

28
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
Couple of days.

29
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
Është mirë që të shoh.
You've grown.

30
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Ndaloni me budallallëqet...

31
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
You going to stand here all day?

32
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
Oh! Prisni...

33
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
Nga nëna juaj.
Gëzuar ditëlindjen!

34
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
faleminderit.

35
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
Mbaje atë.

36
00:08:08,000 --> 00:08:10,160
Është vetëm raundi i tretë.
You tired?

37
00:08:10,240 --> 00:08:12,680
No, I can do it.
- Fuck, my tooth...

38
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
It's only baby teeth.
Tani shko!

39
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Hit him, hit him!
- Fuck him up!

40
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Po, bukur!
Shumë mirë!

41
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
Hit him again, again!

42
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Hit him again!
More, more!

43
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
Je mire?

44
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
Largohu nga rruga.

45
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
You getting up tomorrow or what?

46
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Jo, sot.
- Anyone got a cig?

47
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
Yo, what you starin' at?

48
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
I have some.
- Çfarë ke?

49
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
Cigs.

50
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
I haven't seen you before.

51
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
Nga Qyteti.
A few days here.

52
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
There's some weird guy
në platformën e trenit.

53
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
Oh, ju do të thotë Frank.
- Franky?

54
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
Well, like Frankenstein's monster.
It's a famous movie, come on!

55
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
Shut the fuck up, Tanel.

56
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
Çfarë bëri ai?
Got on your nerves?

57
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
Well, he didn't actually do anything,

58
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
but he spooked me
and my phone broke.

59
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
Leave your gear here.

60
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
Leave your stuff.
Lëvize atë.

61
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
Whoever straightens
his face earns a beer.

62
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Not enough rocks...

63
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
On three.

64
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
Three, two...

65
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
Sasha!
- Shit!

66
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
I'm over here!

67
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
Mos lëviz.

68
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
That's his brother.
Fucked up guy...

69
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
Le të shkojmë.

70
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
Një herë tjetër. Le të shkojmë!
- Kush është atje?

71
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
Go-go-go!

72
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
You're sharp.

73
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
Le të shkojmë në lumë,
we have some drinks.

74
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
Apo keni
something better to do?

75
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
Dreq të gjithëve, le të shkojmë.
- Tek lumi!

76
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
Ju të dy, shkoni merrni mut tona!

77
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
Pali gjithashtu!

78
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Pra vendosët të ktheheshit?

79
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
Çfarë ndryshimi ka?
Askush nuk më do gjithsesi.

80
00:11:59,840 --> 00:12:04,280
Unë jam duke u hedhur rreth e rrotull si një copëz
në ndonjë hale.

81
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
You even know what  nugget means?

82
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Në rregull.

83
00:12:10,280 --> 00:12:13,720
I'm not going to teach
ose t'ju kontrollojë në çfarëdo mënyre,

84
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
vetëm të jetë në shtëpi në një të arsyeshme
kohë çdo natë.

85
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Derisa nëna juaj të kthehet.

86
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
Tingëllon mirë?

87
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
"GËZUAR 13-vjetorin e lindjes!"

88
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Ja ku shkoni.
- Faleminderit!

89
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
Mirupafshim!
- Mirupafshim!

90
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
Përshëndetje!
- Përshëndetje!

91
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
Epo...

92
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
i pari sot.

93
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
Me supë të konservuar?
Dreq, çfarë legjende!

94
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
A. Le Coq është më i mirë.

95
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
You know what  Cock means in english?

96
00:13:36,040 --> 00:13:39,120
Është diçka që do ta bësh
mos shiko kurrë për shkak të zorrëve të tua.

97
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
Çfarë?
- Kari yt, budalla.

98
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
Çfarë dreqin?
- Lardy lard lard!

99
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
Çfarë bëjnë prindërit tuaj?

100
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
dreqin ju!

101
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
Nëna ime është në Finlandë. Working.

102
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
Babi... e liroi shumë kohë më parë.

103
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Babai im gjithashtu vazhdoi një
business trip a few years ago.

104
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
Ai nuk kthehet.
- Ai do!

105
00:14:11,840 --> 00:14:14,600
Business trip, business trip,
your father is long dead.

106
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
If I were your father,
I'd leave you too.

107
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
Prindërit tuaj ende bashkë?

108
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
Nr.

109
00:14:28,720 --> 00:14:31,080
You know whose parents
should have never had sex?

110
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
Frank's, of course.

111
00:14:33,320 --> 00:14:37,720
Çfarë nuk shkon me të gjithsesi?
Pse është ai i tillë?

112
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
Vëllai im tha se ishte shtyrë
në një banjë me acid si fëmijë.

113
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
Ashtu si Joker në Batman.

114
00:14:43,760 --> 00:14:48,400
Used to be a cool ladies man,
tani ai është një qofte lesh në këmbë.

115
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
Coca-cola! Shit, the
djali do të bëjë gjithçka për të.

116
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
Ai karamele Villem i dha dikur...

117
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
Katja!

118
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Le të ikim nga këtu!
Mut, shko tani!

119
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
Përshëndetje, djalë i ri.

120
00:15:18,200 --> 00:15:20,280
Pse nuk keni ikur?

121
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
If I want to, I'll walk away.

122
00:15:27,640 --> 00:15:29,120
Who are you and what you want?

123
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
do të doja të dija
kush ishte ai batuta kush

124
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
was vandalizing and
duke vjedhur një orë më parë?

125
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
Je polic apo diçka?

126
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
Now that you mention it...

127
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
Dhe kjo është e njëjta markë
që sapo ishte vjedhur.

128
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Ju jeni një detektiv i vërtetë.

129
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
Në rregull, le të ecim atëherë.
- Oh! Oh...

130
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
Jarmo! Next time kick it further!

131
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
Prit këtu.

132
00:16:14,840 --> 00:16:17,760
Sister's son?
Më jep numrin e saj, të lutem.

133
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
Ajo nuk mund të arrihet për momentin.

134
00:16:19,680 --> 00:16:22,520
E di, nuk më intereson
për supën dhe birrën,

135
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
por duke hequr policinë...

136
00:16:24,480 --> 00:16:26,840
Unë do të flas me të,
ai nuk do ta bëjë më.

137
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
me vjen keq.

138
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
Po sonte?
Po vjen?

139
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
Do të përpiqem të vij, po.

140
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
Në rregull.

141
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
Oh dhe sillni verën vetë,
po mbaroj vonë.

142
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
Ju të dy keni një gjë?

143
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Çfarë duhet të bëj me ju?

144
00:17:01,520 --> 00:17:04,079
Asgjë. Gjithsesi do të iki së shpejti.

145
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
Më në fund do të më heqësh qafe.
- Dëgjo, unë...

146
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Mbylle gojën!
- Ti hesht!

147
00:17:10,359 --> 00:17:12,400
duhet te...
- Po, shko.

148
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
Çfarë po ndodh? Hej!

149
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
Ai e filloi atë!
- Nuk ka rëndësi se kush e filloi.

150
00:17:21,359 --> 00:17:24,280
Vendoseni këtë energji në
loja, ju lutem.

151
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
Çfarë gjetët?

152
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Ju?

153
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
A kupton edhe ndonjë gjë?

154
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
Kjo?

155
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
Çfarë dreqin.

156
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
Po...

157
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
Dëshiron të flasësh edhe me Palin?

158
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Mirë... Mirupafshim.

159
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
Nëna ime?

160
00:19:23,520 --> 00:19:28,920
po. Tha se i duhet pak më shumë kohë.

161
00:19:29,040 --> 00:19:31,560
Tha se duhet
kuptoni se çfarë të bëni.

162
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
Për të kuptuar...

163
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
Ju bekoftë!

164
00:19:54,320 --> 00:19:59,520
BUZËQESHJA JUAJ ËSHTË SI DIELLI QË BËN
ARGËSIMI I MY PËR BARJE... NË TINË NGA J.

165
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
Faleminderit, një ditë të mbarë.
- Mirupafshim.

166
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Përshëndetje!
- Përshëndetje, Jasper.

167
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
Një monument ishte
rihapet sot ne Muhu.

168
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
I wonder if it's that hot there, too.

169
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
Shikoni!
- Çfarë?

170
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
Shikoni!
- Çfarë?

171
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
Monumenti u rihap sot...

172
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
rihap... nuk u hap... në Muhu...

173
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
Diçka tjetër për ju?
- Jo, faleminderit.

174
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Ja ku shkoni.

175
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Kalofshi nje dite te bukur.
- Mirupafshim.

176
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Hej!

177
00:20:56,360 --> 00:21:01,440
Emri im është Mikhail,
Unë kam një apel të bukur seksi.

178
00:21:01,560 --> 00:21:06,600
Amphetamine is in my blood,
my family's addicted to drugs.

179
00:21:06,920 --> 00:21:10,320
An Estonian girl I will find,

180
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
stick a needle in her behind...

181
00:21:13,960 --> 00:21:17,400
Dreq, motra jote ka trokitje të bukura.
A ka ajo dikë?

182
00:21:17,480 --> 00:21:19,960
Mbylle gojën! Ajo është gjashtë
vjet më i madh se ju.

183
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
Pra, çfarë? Unë mund të rri në stol
më shumë se babai juaj.

184
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Mosha është vetëm një numër.
- Ashtu është!

185
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
Pak më të moshuarit janë më të mirë.

186
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
Por për të marrë një,
ju duhet të keni para të mëdha.

187
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Ata nuk janë të interesuar
në çdo lypës.

188
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
Pas diplomimit
Mund të punoj në kompaninë e babait tim.

189
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
Ndoshta një menaxher i ri një ditë...
- Po, dhe pastaj do të blesh një grua?

190
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
Çfarë?

191
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
cfare the?

192
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
cfare the?
Thuaje sërish.

193
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
Çfarë dreqin the? Hë?!

194
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
Unë thjesht bëja shaka, në rregull.

195
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Bëj shaka, në rregull?

196
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
Next time keep your mouth shut.

197
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
Shaka e keqe.

198
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Çfarë dreqin?

199
00:22:13,520 --> 00:22:16,800
Why is he so happy all the time?
Gjatë gjithë kohës...

200
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
If I had sneakers like that,
Unë gjithashtu do të ...

201
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Hesht, Tanel.

202
00:22:21,560 --> 00:22:23,680
Pse dreqin je ti
duke folur gjatë gjithë kohës?

203
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
When my daddy comes back...

204
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
Nuk duhet të flisni gjatë gjithë kohës.

205
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
Epo, shakaxhi. Ejani.

206
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
Le të bëjmë një shaka.

207
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
Mirë? Ju ka thyer telefonin, apo jo?

208
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
Ai nuk do ta bëjë.

209
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
Mirë, djalë i ashpër.
Hiq dreqin nga këtu.

210
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
Don't worry, you can play
hopscotch with the girls later.

211
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Jo!
- Çfarë?

212
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
Çfarë dreqin po bën?
- Gomar!

213
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
Le të shkojmë!

214
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
Ju lutem, ndihmoni!

215
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
E dëgjuat atë ulërimë të frikshme?

216
00:24:23,320 --> 00:24:25,720
Pse më goditi?

217
00:24:25,800 --> 00:24:27,560
Mbylle gojën!
- Por unë nuk thashë asgjë.

218
00:24:27,640 --> 00:24:29,160
Dreq, a je i shurdhër?!
- Jo.

219
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Mbylle gojën!

220
00:24:39,120 --> 00:24:43,640
Qetësohu dhe çoje në shtëpi.

221
00:24:43,720 --> 00:24:48,680
Nëse i prekni ata fëmijë tani,
ata do t'ju mbyllin.

222
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
Dhe vëllai juaj do të mbetet vetëm.
- Kur i gjej këta bastardë të vegjël,

223
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
Unë nuk e di se çfarë
Unë do të bëj me ta.

224
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Mirëmbrëma!

225
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
Pra, çfarë keni bërë sot?

226
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
Shkova për të notuar.
Me miq.

227
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
A e dini se çfarë ndodhi
sot në dyqan?

228
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
Nr.

229
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Ti e di...

230
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
A duhet vërtet ta bëjmë këtë?

231
00:26:15,280 --> 00:26:17,160
A duhet ne?
Jo, ne nuk e bëjmë.

232
00:26:17,240 --> 00:26:19,480
Le të kthehemi në makinë
dhe shkoni në polici.

233
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
Do të përfundoni brenda
Shkolla me konvikt Puiatu.

234
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
cfare deshironi?
- Përshëndetje.

235
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
si eshte vellai yt,
çdo gjë në rregull?

236
00:26:41,880 --> 00:26:45,520
Djali nuk e di se çfarë e goditi.
Ai erdhi për të kërkuar falje.

237
00:26:45,600 --> 00:26:46,760
Kërkoni falje?

238
00:26:46,840 --> 00:26:48,880
Ai nuk do të largohet derisa ai
i bën gjërat në rregull.

239
00:26:48,960 --> 00:26:51,200
Syri i Sashës është i ndyrë,
a e di ai këtë?

240
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
Ejani këtu!
- Dëgjo...

241
00:26:52,840 --> 00:26:55,880
Hej! Eja këtu, i thashë!
- Dëgjo, ndalo.

242
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
Ju dele e mallkuar!
Nuk e patë që është i sëmurë?

243
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
Ndaloje!

244
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
Unë do t'ju shqyej kokën.
Kuptoni?

245
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
Unë do t'ju padis ju bastardë.

246
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
Kjo është gjithçka që kam.
E di që ju duhen para.

247
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
Nuk me duhet...

248
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
Vetëm paratë nuk do ta rregullojnë këtë.

249
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
Vazhdoni!

250
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
Epo, mirë!

251
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
Çfarë ka?

252
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
Duke shkuar për gjueti me babin. Ju?

253
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
Asgjë.

254
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
Ju jeni duke larë muret.
Tashmë dy ditë.

255
00:28:31,560 --> 00:28:34,880
Xhaxhai im i mallkuar kërcënon
për të më dërguar në shkollë me konvikt.

256
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
A i tregove dikujt?

257
00:28:37,360 --> 00:28:41,000
Polici kurvë shkoi të takonte Karlin.
- Unë nuk jam koka.

258
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
Po për disa birra të ftohta më vonë?

259
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
You'll bring?

260
00:28:50,960 --> 00:28:56,040
Unë jam i ndaluar nga dyqani
for that canned soup.

261
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
Jasper!

262
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
Nuk më ke zhgënjyer deri tani.

263
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
Dreq...

264
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
Jo!

265
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
Më mban mend?

266
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
Ejani, prisni!

267
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
Hey, let's make a deal?

268
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
Mut.

269
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Coca-cola!

270
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
Dëshironi disa?

271
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
Mirë?

272
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
Krejt i ndyrë!
Ai e kuptoi atë që thashë!

273
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
Mirë, më jep gjërat e mia.

274
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
Çfarë?

275
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
Hey, give it!
Kishim një marrëveshje, të kujtohet?

276
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
Give it to me!

277
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
Dreqin!

278
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Mirë, le të shkojmë.
Le të shkojmë!

279
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Hajde!

280
00:31:30,960 --> 00:31:33,160
Vjen, nga e djathta.

281
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
Calmly.

282
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
Ende jo.

283
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
Merrni frymë.

284
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Ndaloni së dridhuri.
A dëgjon?

285
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
Tani!

286
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Ai na vuri re.
- Tani!

287
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
Dreqin.

288
00:32:26,600 --> 00:32:29,120
Did you take the
arrow out of the tree?

289
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
I... I'll be right back.
- Shihemi në shtëpi.

290
00:32:35,840 --> 00:32:39,000
Por si mundem...
- I don't know.

291
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Walk.

292
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
Hej, nuk mund të pres më.

293
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
Just give me my beers
dhe bëni gjithçka që duhet të bëni.

294
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
Dreqin! Why did you...

295
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
Idiot.

296
00:34:29,679 --> 00:34:33,239
Jass! Jo!

297
00:34:33,639 --> 00:34:36,199
Ishim gati për disa birra, apo jo?

298
00:34:39,520 --> 00:34:41,600
E bukur, ku i ke marrë?

299
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
A bum bought.

300
00:34:44,440 --> 00:34:46,239
Was it that Uno?
- I don't...

301
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
Yes, Uno. Këtu.

302
00:34:55,080 --> 00:34:56,880
Çfarë dreqin? Why are these...

303
00:34:56,960 --> 00:35:01,320
Ai donte të fillonte të pinte
and took the caps off.

304
00:35:01,680 --> 00:35:04,680
Took the caps off, yeah?
- Po.

305
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
Jeni një Neandertal apo çfarë?

306
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
Are you thinking at all? Mirë?
- Unë ... Unë ...

307
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
Baa-baa! You fucking sheep!

308
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
Damn faggot!

309
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
Freak...

310
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
What the f...

311
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
e gjeta.

312
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
Çfarë?

313
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
The arrow.

314
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
Good night, father.

315
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
Përshëndetje!

316
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
Nuk më pëlqen.

317
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
Sorry, no. Nr.

318
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
Si e ke syrin?

319
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
Your eye? Mirë?

320
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Okay, whatever.

321
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
Gjithsesi, më fal për këtë.

322
00:38:30,360 --> 00:38:34,400
Ju vërtet nuk kuptoni
what I'm saying, do you?

323
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
I'm Paul.

324
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
Auul...
- Paul.

325
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
Paul!
- Pali!

326
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Kjo do të bëjë.

327
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Mirë, më trego kapelet e tua.

328
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
Mirë? Sit down, let's eat.

329
00:39:48,600 --> 00:39:52,680
Makarona karbonara, me reçel.

330
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
Paul... Paul...

331
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
Hej, prit edhe pak,
do të shpërthejnë.

332
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
Ndaloni së rrahuri!
Dëshironi të humbisni syrin tjetër?

333
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
Dreqin! Jepni këtu! Jo!

334
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Më dëgjon? Jo!

335
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Mbushe atë.

336
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
Dreq, të thashë!
Të thashë se do të shpërthejë! Po!

337
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Pali?

338
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
Jass...

339
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
Jasper! Çfarë jeni duke bërë atje?

340
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
Dreq... shko në shtëpi!

341
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Paul...
- Dreqin.

342
00:42:43,960 --> 00:42:45,680
Pali!
- Dreqin dreq...

343
00:42:46,120 --> 00:42:49,080
Idiot! Idiot i ndyrë.

344
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
Nuk e di oren?
- Po, po.

345
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
Një djalë i kërkoi të telefononte,
numri eshte ne telefon.

346
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
pershendetje. Ky është Pali.

347
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
Sill diçka të mirë nesër.

348
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
Ahoy!

349
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Jo.

350
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
A keni ndonjë ngjitës të mirë?

351
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
Për çfarë?

352
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
Më duhet të vendos një pasqyrë në mur.
- Sa e madhe është pasqyra?

353
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
Mur guri, druri, giproku?

354
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
E madhe, po. Një mur guri.

355
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
Njëzet e pesë.

356
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
Qese plastike?

357
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
"Futbolli është më i mirë se seksi!"

358
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
Shikoni! Do t'ju pëlqejë.

359
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
si po shkon?
- Mirë.

360
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
Një lloj ngjitësi?
A është mirë?

361
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
Po, duhet të jetë.
- Oh, është?

362
00:44:47,600 --> 00:44:50,200
Sa kenge e cuditshme -
"Futbolli është më i mirë se seksi".

363
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
Kush e ka shkruar tekstin
ndoshta nuk është shtruar kurrë.

364
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
Kanë disa këngë të mira.
- Mirë, emërto pesë këngë. Shkoni!

365
00:44:58,800 --> 00:45:00,080
Çfarë po bën atje?

366
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Sigurisht që “Futbolli është
më mirë se seksi”. - Një.

367
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
Um... "Le të shkojmë me makinë".
- Dy.

368
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Epo?!

369
00:45:06,440 --> 00:45:09,480
A do thjesht
më lër të mendoj pak!

370
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
Hej Tanel!
Ja, nuhatni pak.

371
00:45:13,880 --> 00:45:16,720
Jo me të vërtetë gjëja ime.
Ndoshta nesër.

372
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
Dreq nesër!
Vetëm pak.

373
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
Merre birrën tënde të mallkuar, prapambetur!

374
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
Merrni frymë jashtë ...
Dhe tani merrni frymë!

375
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
Jass, çfarë dreqin?

376
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
Jass, më dëgjon?

377
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
Fag!

378
00:45:51,160 --> 00:45:54,760
Je mire?
- Jo, nuk jam mirë.

379
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
Ndoshta mund të na luani diçka?

380
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
Jo, unë...

381
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

382
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
Po.

383
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
Thuaju vetë djemve, apo duhet unë?

384
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
Jo. Jo-jo-jo...

385
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
Zotërinj!
Zotërinj, dëgjoni.

386
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
Pyetja e një milion dollarësh.

387
00:46:27,320 --> 00:46:30,080
Ku e mori pijen djaloshi ynë i qytetit?

388
00:46:30,160 --> 00:46:32,720
Nëse ai nuk do të lejohej në dyqan?
- E vodhi.

389
00:46:32,800 --> 00:46:35,320
Je i vonuar?
Ai nuk mund të hyjë as në dyqan.

390
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
Ndoshta ai budalla Uno?
- Jo, jo Uno.

391
00:46:38,480 --> 00:46:41,720
Nga frigoriferi i xhaxhait!
- Atletët nuk pinë.

392
00:46:41,800 --> 00:46:45,360
Djali ynë i qytetit ka një të dashur të re.

393
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
E bukur! Çfarë?
- Seriozisht?

394
00:46:48,160 --> 00:46:51,280
Dje, pas karburantit.

395
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
Kishte një zjarr, aty ishte Pali.

396
00:46:56,400 --> 00:46:58,640
Dhe kishte një romancë.
- Në asnjë mënyrë!

397
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
Pali madje luajti një lloj flauti.

398
00:47:02,360 --> 00:47:06,280
Dhe pranë tij ...
pranë tij kërcenin...

399
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
vetë përbindëshi i Frankenshtajnit!

400
00:47:10,480 --> 00:47:13,200
Ai gënjen!
- Çfarë dreqin?

401
00:47:13,600 --> 00:47:18,120
Nuk do të rrija kurrë
me këtë viktimë të abortit.

402
00:47:18,200 --> 00:47:22,360
Viktima e abortit?
Një përshkrim i shëmtuar i një miku.

403
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
Nuk po gënjej, apo jo?

404
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
Kishte edhe koks?

405
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
Pra, kam një të dashur?

406
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
Dëshironi të flisni për tuajat?

407
00:47:42,360 --> 00:47:45,560
Huh? - Të pëlqeu
gra të moshuara, apo jo?

408
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
Si quhej ajo arkëtare?

409
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
Tiina? Të gjithë e njohin atë, apo jo?
- Çfarë dreqin po ndodh?

410
00:47:53,800 --> 00:47:58,200
A gënjej po të them që ju shkruani
letra dashurie për ndonjë arkëtar?

411
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Po, po gënjen!
Nuk kam shkruar...

412
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
Pra nuk e keni shkruar këtë?
- Është një mashtrim, apo jo?

413
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
Dreq, jepi këtu!
- Çfarë dreqin?

414
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
Nëse dreqin e lexoni atë letër...!

415
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
Tiina, kur të shoh sytë e tu, moj
shpirti mbushet me dhimbje dhe qara.

416
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
Zemra ime kaq e rënduar çdo ditë,
bota rreth meje shuhet.

417
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
Por nuk më vëreni kurrë,
apo sa fort me rreh zemra.

418
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
Nuk mund të më dëgjosh gjithashtu duke pëshpëritur,
Tiina sa shume te dua.

419
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
Dashuria ime, e vetmja dhe e vetmja.
Gjithmonë. Juaj J.

420
00:48:41,600 --> 00:48:45,520
Çfarë dreqin, Jass?
Çfarë dreqin është kjo?

421
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
Ajo mund të jetë nëna juaj.

422
00:48:51,600 --> 00:48:56,360
Unë as nuk do ta qija në errësirë.
- Pedofil i ndyrë i kundërt.

423
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
Kështu është tani.
Për të parë më shumë rreth kësaj për këdo,

424
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
Do t'ia çoj letrën Tiinës.

425
00:49:07,120 --> 00:49:11,440
Ajo nuk e njeh atë
admiruesi i fshehtë është 14 vjeç.

426
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
Epo, çfarë po pret?

427
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
dreq.

428
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
Je i shurdhër? Humbu!

429
00:49:27,240 --> 00:49:30,600
Përqafime dhe puthje për Tiina!
- Askush nuk të do këtu!

430
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
Do të qash?
- Krejt i ndyrë.

431
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
Përqafime dhe puthje për Tiina...

432
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
Dreqin!

433
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
Kam dëgjuar që po shkruani
letra dashurie ne dyqanin hag?

434
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
Çfarë?

435
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
Çfarë çfarë?
Pse janë rrobat e tua kaq të pista?

436
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
Ditët e rërës kanë ikur.

437
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
I fell.
- You fell...

438
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
Hej... doni pak zam?

439
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
Në fakt është më mirë që
this guy is gone.

440
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
Nuk i ka ndotur kurrë duart,
always bossing around.

441
00:50:38,000 --> 00:50:41,760
Duhet të falënderoni babanë e tij.
Brutal guy.

442
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
Dhe ajo mut me nënën e tij ...

443
00:50:45,640 --> 00:50:47,680
Dude, shut up!
You somekind of shrink?

444
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
Çfarë ndodhi me nënën e tij?

445
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
Një shishe vodka, një pako
pilula dhe ëndrra të ëmbla.

446
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
Disa vite më parë, mendoj.

447
00:51:07,160 --> 00:51:09,720
A i bëre mut pantallonat? Juss?

448
00:51:09,920 --> 00:51:12,600
Do të hamë?
- Wanker, dreq...

449
00:51:13,200 --> 00:51:19,080
Gjithsesi, kjo gjë për Frankin...
- Harroje, budallallëk total.

450
00:51:20,240 --> 00:51:23,640
Prindërit e mi e kanë gjetur
cigaret e mia tri herë.

451
00:51:23,720 --> 00:51:28,480
Sapo të jem në shtëpi - "Tregoni
gishtat. Ju keni pirë duhan, apo jo?"

452
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
Hej, jep një duhan!
Ju nuk pini duhan gjithsesi.

453
00:51:32,720 --> 00:51:35,000
Unë do t'ju jap një birrë
nëse më jep duhan.

454
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Dreqin do ta kesh.

455
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
Juss, gjithçka në rregull?

456
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
Juss?

457
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
Djema ejani këtu! Juss!

458
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
Çfarë është ajo?

459
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
Thirrni dikë!
Thirrni për ndihmë, nuk e shihni?

460
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
Jo, atëherë ne jemi të dehur.
Ai do të bëhet më mirë.

461
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
Dreqin nuk e kupton?
Thirrni ambulancën e ndyrë!

462
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
Mund të shkojmë?
- Ju lutem prisni.

463
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
Nëse do të kishim mbërritur 10 minuta më vonë ...

464
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Aivar.

465
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
Prisni jashtë.

466
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
Çfarë thanë ata?

467
00:53:32,320 --> 00:53:35,240
Se nëse nuk munden
arrij prinderit e mi...

468
00:53:35,440 --> 00:53:38,400
...do të më dërgojnë
në shkollë me konvikt.

469
00:53:39,360 --> 00:53:43,080
Unë do të vrapoj.
- Ku mund të shkosh?

470
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
nuk e di.

471
00:53:46,680 --> 00:53:52,920
Por unë nuk jam duke shkuar për disa mallkim
shkollë me konvikt në Puiatu.

472
00:55:24,960 --> 00:55:28,320
Pali! Pali!

473
00:56:50,880 --> 00:56:54,760
Oh, Romeo!
Ku po shkon?

474
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
Nga rruga.
- Çfarë nxitimi?

475
00:56:57,360 --> 00:57:00,600
Unë thashë, nga rruga.
- Kujdes, Julia po shikon.

476
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
Do të vini në siklet.

477
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
Dreqin, largohu nga rruga ose unë...
- Apo ti çfarë?

478
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
Më shkruaj edhe mua një letër dashurie?

479
00:57:11,880 --> 00:57:17,320
Tiina, kur të shoh sytë e tu, moj
shpirti mbushet me dhimbje dhe qara.

480
00:57:17,400 --> 00:57:20,440
Mbylle gojën.
- Zemra më rëndohet çdo ditë.

481
00:57:20,520 --> 00:57:23,320
Unë thashë hesht.
- Bota rreth meje shuhet.

482
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
Mbylle dreqin!

483
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
Ndaloje atë.

484
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
Më trego. Bllokojeni.

485
00:57:41,000 --> 00:57:42,520
Jasper!

486
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
Jasper, prit.

487
00:57:53,320 --> 00:57:56,840
Do të përpiqem të harroj për një moment
ajo që thjesht duhej të shihja,

488
00:57:56,920 --> 00:58:00,000
por me thuaj,
i ke shkruar ato letra?

489
00:58:02,520 --> 00:58:04,400
Unë... dua të them...

490
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
Gjithçka është shumë në rregull

491
00:58:06,920 --> 00:58:10,640
dhe nuk ke pse të ndihesh
keq për këtë fare.

492
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
Më pëlqyen shumë letrat e tua.

493
00:58:19,680 --> 00:58:22,440
You write really well.

494
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
Vetëm...

495
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
Ju lutem...

496
00:58:43,480 --> 00:58:49,440
Një ditë do të bësh një vajzë në moshën tënde
shumë i kënaqur me letrat tuaja.

497
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
Për çfarë po flisni?

498
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
dreqin ju! You fat stupid cow!
Dreqin!

499
00:59:02,320 --> 00:59:04,120
Damn bitch.

500
00:59:10,120 --> 00:59:12,360
Fucking bitch.

501
00:59:14,920 --> 00:59:18,360
THANK YOU, AUNT
KATYA, FOR FINDING MIISU

502
00:59:18,520 --> 00:59:20,400
po! Hyni brenda!

503
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
Përshëndetje.

504
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
How is Juss doing?

505
00:59:32,440 --> 00:59:35,600
He's home now.
That's all I know.

506
00:59:36,960 --> 00:59:39,720
Do të ndalem të mërkurën.

507
00:59:41,200 --> 00:59:44,400
How long should I
stay there in Puiatu?

508
00:59:44,480 --> 00:59:49,360
Disa ditë? Weeks?
Dhe pastaj mund të kthehem këtu?

509
00:59:49,840 --> 00:59:53,320
Apo do të jetë përgjithmonë?

510
00:59:55,040 --> 00:59:59,720
Nëse djali është përsëri mirë
and you don't poison anyone again,

511
01:00:01,640 --> 01:00:04,280
then maybe you don't have to go.

512
01:00:06,240 --> 01:00:09,120
Përveç kësaj, më në fund arrita të flas
për nënën tuaj.

513
01:00:09,200 --> 01:00:13,040
Ajo thirri përsëri?
- Ajo ishte këtu, një orë më parë.

514
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
Nuk e dinit?

515
01:00:34,880 --> 01:00:37,320
Ju kurrë nuk do të merrni anën time.
- Nuk bëhet fjalë për këtë.

516
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
Dhe tani ju filloni
duke debatuar sërish. - Hesht!

517
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
Përshëndetje, Paul.

518
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
You talked to the police?

519
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
Po, e bëra.

520
01:01:00,600 --> 01:01:03,680
They were very understanding,
çdo gjë do të jetë mirë.

521
01:01:03,760 --> 01:01:05,800
Unë nuk duhet të shkoj
në shkollë me konvikt?

522
01:01:05,880 --> 01:01:08,160
Jo, jo! Sigurisht që jo.

523
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
Nuk e bëra me qëllim dhe...
- E di, është në rregull.

524
01:01:28,800 --> 01:01:31,480
Paul, I want you to come home now.

525
01:01:32,080 --> 01:01:37,120
Shtëpi? You said that you're looking
per nje apartament te ri dhe...

526
01:01:37,200 --> 01:01:42,320
Po, e thashë, por ...
nuk është aq e lehtë.

527
01:01:42,400 --> 01:01:46,160
Ju nuk mund të merrni apartamente
vetem keshtu..

528
01:01:46,240 --> 01:01:48,600
You have to understand me too.

529
01:01:49,680 --> 01:01:51,560
A është ai atje?

530
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
A është ai atje?!

531
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
Ai është babai juaj.

532
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
He didn't mean it in any bad way.

533
01:02:05,200 --> 01:02:10,720
E dini, unë fola me të dhe ai ishte
just having a really, really bad day.

534
01:02:10,800 --> 01:02:12,920
Dhe ju duhet të ...
- Ditë e keqe?

535
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
Ditë e keqe?

536
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
Ju shkoni në shtëpi.

537
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
Ju shkoni në shtëpi!

538
01:02:21,720 --> 01:02:25,400
Shkoni, rrihni njëri-tjetrin derisa të vdisni!
I don't want that!

539
01:02:25,480 --> 01:02:28,640
Paul, më dëgjo për një moment.
- I want...

540
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
Pali.

541
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
Pali!

542
01:03:11,080 --> 01:03:18,960
Unë thjesht ... nuk e kuptoj ...
cfare dreqin kane?

543
01:03:22,040 --> 01:03:27,880
Njëri tallet, poshtëron, rreh.

544
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
And the other...

545
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
Tjetri thjesht e lë të ndodhë.

546
01:03:40,480 --> 01:03:44,920
Një ditë ata e duan njëri-tjetrin.

547
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
Another day...

548
01:03:54,520 --> 01:03:56,880
Dhe nëse bëj diçka të keqe,

549
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
atëherë është fundi i botës.

550
01:04:05,160 --> 01:04:07,600
Pastaj duhet të më ndëshkojnë.

551
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
Mother is the same now.

552
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
The same damn...

553
01:04:29,280 --> 01:04:31,560
Shit, what the hell
am I talking about!

554
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
I'm the same myself.

555
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
Maybe I had it coming.

556
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
Fucking hell!

557
01:04:45,840 --> 01:04:48,240
I'm just the same asshole.

558
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
And who is to blame?

559
01:04:59,080 --> 01:05:01,040
Who is to blame?

560
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
Pali.

561
01:05:19,640 --> 01:05:21,520
Don't fucking touch me!

562
01:05:21,600 --> 01:05:23,840
You don't understand a thing
I'm saying anyway.

563
01:05:23,920 --> 01:05:26,400
Ju as nuk bëni
understand yourself! - Paul...

564
01:05:26,600 --> 01:05:30,280
What Paul? Learn to speak,
you damn animal!

565
01:05:32,320 --> 01:05:34,080
Pali!

566
01:05:48,320 --> 01:05:49,520
Paul...

567
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
Dreqin!

568
01:06:30,560 --> 01:06:33,320
Përshëndetje!
- Is Jasper home?

569
01:06:34,120 --> 01:06:36,080
Jasper? He's chopping wood.

570
01:06:36,680 --> 01:06:40,280
What did he do now?
- No-no, he didn't do anything.

571
01:06:42,520 --> 01:06:45,280
I mean he...

572
01:06:46,120 --> 01:06:47,800
he did.

573
01:07:24,120 --> 01:07:25,800
Jass!

574
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
Give me half an hour.

575
01:07:54,320 --> 01:07:57,640
I could have done it faster,
but the blade is already dull.

576
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
Pse...

577
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
Why don't you hang out
me miqtë tuaj më?

578
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
Nuk më pëlqen.

579
01:08:08,560 --> 01:08:12,960
They're still children mentally.
I'd rather do something useful.

580
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
si ja kaloni?

581
01:09:00,359 --> 01:09:01,760
Everything under control?

582
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
Back to school soon...
- Po.

583
01:09:32,960 --> 01:09:36,880
Okay, the scent
probably gave us away.

584
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
We'll have to find
a new place next time.

585
01:09:40,680 --> 01:09:43,960
Empty the weapon,
I'll empty something too.

586
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
Sasha, are you sane?

587
01:11:47,080 --> 01:11:50,040
Sasha, have you fallen from
a tree or what?

588
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
Aivar!

589
01:12:47,880 --> 01:12:52,320
If you do this, I'll throw all your
mut nga dritarja. Do you hear?!

590
01:12:52,400 --> 01:12:56,360
Çfarë dreqin mendoni
is going to happen?

591
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
Cila është e fundit që keni dëgjuar për të?

592
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
Asgjë shumë.

593
01:13:23,320 --> 01:13:29,720
Përshëndetje! Erdhëm për të vizituar Jusin.
We brought a gift.

594
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
Such nice boys.

595
01:13:40,800 --> 01:13:42,760
Ai nuk thotë shumë kohët e fundit,

596
01:13:42,840 --> 01:13:46,440
por jam i sigurt se mund ta shtrydhni
diçka jashtë tij.

597
01:13:46,720 --> 01:13:49,480
Johannes! Your friends came.

598
01:14:04,520 --> 01:14:08,040
Hej! si jeni?

599
01:14:09,040 --> 01:14:12,480
Ne sollëm rrotulla me fara lulekuqeje.
- How nice.

600
01:14:25,200 --> 01:14:27,040
Well, look.

601
01:14:29,000 --> 01:14:32,040
Tre herë në ditë ndot veten.

602
01:14:32,560 --> 01:14:37,600
But as a single mother,
Kam kohë të kujdesem për të 24/7.

603
01:14:37,680 --> 01:14:40,160
No worries.

604
01:14:41,480 --> 01:14:45,160
Spoon feeding - no problem.

605
01:14:46,560 --> 01:14:50,920
Wipe his ass - I had to do it
gjithsesi në fillim.

606
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
Juss, darling, take some...

607
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
Look, you bastards,
what you have done to my Johannes!

608
01:15:12,480 --> 01:15:17,200
Stick those rolls up your ass and
huff glue until you're the same!

609
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
Humbuni, ju përbindësha!

610
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
What... what happened to you?

611
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Negociatat.

612
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
Me kë?

613
01:16:14,840 --> 01:16:17,640
With Rambo? Mirë?

614
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
Your father is done for now.
- Çfarë do të thuash?

615
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
E vrave?

616
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
No. I used words.
Ai nuk e bëri.

617
01:16:34,760 --> 01:16:35,880
What words?

618
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
Now he has to
answer for his actions.

619
01:16:38,080 --> 01:16:40,920
Ju thjesht shkuat atje për t'u rrahur?

620
01:16:43,040 --> 01:16:45,920
Hey, just go inside.

621
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
Idiot!

622
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
Çfarë po bën?
- Duart lart!

623
01:18:16,640 --> 01:18:18,360
Duart lart!
- Jass...

624
01:18:18,440 --> 01:18:20,680
Are you fucking deaf?
Put your hands up!

625
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
Walk.

626
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
Where are we going?

627
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
Këtu.

628
01:19:01,440 --> 01:19:05,200
Put your hands in
dhe e shtrëngoni me dhëmbë.

629
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
Epo, çfarë jeni ju
waiting for? Lëvize!

630
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
Më shpejt.

631
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
I already told the boys
to leave you alone.

632
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
Jasper!

633
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Jasper!

634
01:19:46,320 --> 01:19:47,840
Dreqin!

635
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
Jasper, stop it!
Do you hear?

636
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
Dreqin!

637
01:19:56,600 --> 01:20:00,560
Jasper! Më dëgjon?
Ndaloje!

638
01:20:21,600 --> 01:20:23,080
Dreqin! Jasper!

639
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
Ndihmë!

640
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
Ndihmë!

641
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
Më ndihmo!

642
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
Mbylle gojën!

643
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
Damn bitch! Mbylle gojën!

644
01:20:39,080 --> 01:20:43,960
Shut up, you damn ape!
Stop whining!

645
01:20:45,240 --> 01:20:48,520
Shut the fuck up...

646
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
Më kuptoni?

647
01:20:54,680 --> 01:20:56,400
Just shut up.

648
01:21:14,720 --> 01:21:19,040
Everyone will know.
- Po.

649
01:21:19,880 --> 01:21:24,320
Please forgive me for...
- Unë do të kisha bërë të njëjtën gjë.

650
01:21:24,960 --> 01:21:27,160
Ne nuk jemi aq të ndryshëm.

651
01:21:30,440 --> 01:21:32,520
Të paktën do të shkojmë së bashku.

652
01:21:35,760 --> 01:21:38,680
Çfarë do të thotë... së bashku?

653
01:21:53,400 --> 01:21:54,840
Jass.

654
01:21:59,680 --> 01:22:04,880
Xhas, më zgjidh mua dhe le të flasim.

655
01:22:05,480 --> 01:22:08,920
Për çfarë duhet të flasim?
There's nothing.

656
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
Jass.
- Mbylli sytë.

657
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
Paul, të lutem mbylli sytë.

658
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
Please do it!

659
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
Jasper?

660
01:23:31,840 --> 01:23:33,960
Jasper! Çfarë po ndodh?

661
01:23:46,120 --> 01:23:49,120
Pse më thërret natën?
- Më fal.

662
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
Paul went out during the day
and he still hasn't come back.

663
01:23:53,320 --> 01:23:57,520
Does it surprise you?
That boy lives his life as he wants.

664
01:23:57,640 --> 01:24:03,240
nuk e di,
it seems different somehow.

665
01:24:06,480 --> 01:24:08,440
Let's wait until morning, okay?

666
01:24:13,920 --> 01:24:15,000
Aivar?

667
01:24:27,040 --> 01:24:29,960
Excuse me, we're asking
about a missing boy.

668
01:24:30,040 --> 01:24:33,400
His name is Paul, 163 cm tall.

669
01:24:33,480 --> 01:24:35,960
We haven't seen him.
- Je i sigurt?

670
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
Thank you anyway, thank you.

671
01:24:38,720 --> 01:24:41,880
Përshëndetje! I have a few questions.
We're looking for a missing boy.

672
01:24:42,160 --> 01:24:45,720
Paul, 163 cm tall.

673
01:24:47,280 --> 01:24:49,880
Maybe you've seen him?
- No, we haven't seen him.

674
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
Mirë, faleminderit.

675
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
Pali! Paul!...

676
01:25:14,520 --> 01:25:15,840
Paul disappeared.

677
01:25:15,920 --> 01:25:19,640
You don't know where he
and Sasha usually hang out?

678
01:25:20,240 --> 01:25:22,720
Who knows where they wander.

679
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
If I were to search,
I might start at the railway.

680
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
That's all I know.

681
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
Në rregull. faleminderit!

682
01:25:55,400 --> 01:25:58,160
Përshëndetje! I'm Paul's uncle.

683
01:25:58,240 --> 01:26:01,120
Çfarë gjetët?
- We found a bicycle here.

684
01:26:02,440 --> 01:26:04,040
This is also Paul's.

685
01:26:04,240 --> 01:26:07,360
Wait, did you find anything else?
- A bag is there too.

686
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Këtu!

687
01:26:13,360 --> 01:26:15,440
Where did that come from?
- From there.

688
01:26:15,520 --> 01:26:16,880
Pali!

689
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
Pali!

690
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
Pali! Paul!...

691
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
Frank!

692
01:28:36,320 --> 01:28:38,640
Merre me qetësi.

693
01:28:39,160 --> 01:28:41,320
There, lean your back here.

694
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
How did I...
- Ti ke munguar për dy ditë.

695
01:28:50,360 --> 01:28:53,520
Kush të lidhi me atë pemë?

696
01:28:57,760 --> 01:28:59,960
Paul, është shumë e rëndësishme
that you say who...

697
01:29:00,040 --> 01:29:01,760
E bëra vetë.

698
01:29:12,640 --> 01:29:16,240
Your mom is here.
Helped to look for you.

699
01:29:41,480 --> 01:29:43,440
Epo, a keni marrë ndonjë gjë?

700
01:29:44,360 --> 01:29:46,200
The guy doesn't give up.

701
01:29:46,280 --> 01:29:49,400
Whoever he's protecting,
është më mirë për një arsye shumë të mirë.

702
01:29:49,480 --> 01:29:53,480
Por të paktën duket se Sasha
nuk kishte asnjë lidhje me të.

703
01:29:53,640 --> 01:29:57,520
Those kids beat up
që sakat për asgjë.

704
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
You really threw all my
things out the window?

705
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
Unë jam ende duke e konsideruar atë.

706
01:30:21,120 --> 01:30:23,880
Le të shohim se si silleni.

707
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
Djali nuk tha asgjë
në polici. Neither will you.

708
01:30:38,080 --> 01:30:40,480
Ishe në shtëpi me mua gjithë ditën.
- Po zotëri.

709
01:30:40,680 --> 01:30:43,240
Nuk mund të të dëgjoj.
- Po zotëri.

710
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
Nuk mund të të dëgjoj!

711
01:30:54,200 --> 01:30:56,240
Why, boy?

712
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
Çfarë tani?

713
01:31:00,360 --> 01:31:03,080
Sot duhet të shkoj në qytet.

714
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
Pse?

715
01:31:09,040 --> 01:31:12,440
Më duhet të jap një deklaratë
në polici, për babanë tuaj.

716
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
And then it's over?

717
01:31:19,880 --> 01:31:21,920
Po, atëherë ka mbaruar.

718
01:31:23,640 --> 01:31:27,960
Pse e le...?
- Ai nuk ishte gjithmonë i tillë ...

719
01:31:30,240 --> 01:31:32,840
Ka shumë të mira në të.

720
01:31:34,600 --> 01:31:37,560
Fatkeqësisht, ajo
doesn't always show.

721
01:31:44,040 --> 01:31:46,720
You are strong, Paul.

722
01:31:52,680 --> 01:31:55,520
Ju jeni shumë më të fortë se unë.

723
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
Pali?

724
01:33:28,400 --> 01:33:30,240
Thank you for helping.

725
01:34:11,480 --> 01:34:12,600
I left it at home...

726
01:34:43,480 --> 01:34:45,400
Çfarë dreqin! Pali!

727
01:34:45,480 --> 01:34:47,800
Get up now!
The man is alive!

728
01:34:50,440 --> 01:34:53,680
I lost 25 bucks to the fatty.
- Fuck you!

729
01:34:53,800 --> 01:34:56,720
So you beat up Frank?
- Told you it was him!

730
01:34:56,800 --> 01:34:59,040
Pra, çfarë tani?
Beat him up again?

731
01:34:59,200 --> 01:35:01,600
Jo!
- What no?

732
01:35:04,200 --> 01:35:08,480
Listen up -
the next time you see Frank...

733
01:35:13,080 --> 01:35:16,600
Next time you see Frank,
you turn around,

734
01:35:16,680 --> 01:35:21,640
you go and huff
some glue or whatever.

735
01:35:21,720 --> 01:35:26,200
No one touches his caps,
no one throws stones at him.

736
01:35:27,640 --> 01:35:30,200
And dammit,
no one beats him with sticks.

737
01:35:30,320 --> 01:35:33,160
Nuk e kuptoj.
A bit shitty plan, no?

738
01:35:33,240 --> 01:35:34,760
There is no plan.

739
01:35:36,720 --> 01:35:37,880
Frank...

740
01:35:39,560 --> 01:35:40,560
...është miku im.

741
01:35:40,640 --> 01:35:43,120
Çfarë dreqin?
- Are you fucking crazy?

742
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
And leave Jasper alone too.

743
01:35:46,680 --> 01:35:50,320
Plot me peder.
- Let's get out of here.

744
01:35:50,640 --> 01:35:53,040
E turpshme...
Fag.

745
01:36:04,360 --> 01:36:05,800
Mirupafshim!

746
01:36:08,640 --> 01:36:13,840
I HOPE YOU'LL FORGIVE ME.
NË TINA NGA J.ASPER.

747
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
Hej.

748
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
ku po shkon?

749
01:36:28,320 --> 01:36:30,640
I'll bring some wood.

750
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
është në rregull.

751
01:37:26,000 --> 01:37:27,880
është në rregull.

752
01:38:32,000 --> 01:38:34,080
Hej!
- Përshëndetje, Paul!

753
01:38:34,160 --> 01:38:36,240
Getting taller every week.

754
01:38:36,320 --> 01:38:39,080
I hope your uncle fed you well.

755
01:38:39,160 --> 01:38:43,520
Çfarë po ndodh, Xhejn?
- Hello, Aivar, nice house.

756
01:38:43,600 --> 01:38:49,440
By the way, Paul, I have a
belated present for you in the city.

757
01:38:49,840 --> 01:38:53,160
Një sugjerim i vogël - mundeni
leave this one here today.

758
01:38:59,320 --> 01:39:00,320
cfare deshironi?

759
01:39:00,400 --> 01:39:02,480
Sorry, we should
have started with that.

760
01:39:02,560 --> 01:39:04,560
I came to pick up Paul today.

761
01:39:04,640 --> 01:39:06,800
Paul, go start packing.

762
01:39:06,880 --> 01:39:11,080
Merre me qetësi. Pa nxitim.
Say bye-bye to your uncle.

763
01:39:12,800 --> 01:39:15,600
Aivar, don't...

764
01:39:17,000 --> 01:39:18,560
Shkoni.

765
01:39:18,640 --> 01:39:21,960
Yes, of course, as soon as the boy
ka paketuar gjërat e tij.

766
01:39:22,040 --> 01:39:24,680
Actually, no need to pack, Paul.

767
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
We'll just buy new things for him.
- Dreqin!

768
01:39:28,640 --> 01:39:31,440
Are you gonna say something?
- Aivar, stop it.

769
01:39:31,520 --> 01:39:33,520
It's none of your business.
Paul, get in the car!

770
01:39:33,600 --> 01:39:36,600
Me të vërtetë menduat pak
stunt would change anything?

771
01:39:36,680 --> 01:39:39,800
Brain of an athlete...
- Çfarë?

772
01:39:39,920 --> 01:39:41,680
Not in front of Paul!
Aivar!

773
01:39:41,840 --> 01:39:44,360
Ju qëndroni jashtë kësaj!

774
01:39:44,440 --> 01:39:48,000
Do it, you useless
village gym teacher.

775
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
Bëje atë!

776
01:39:51,320 --> 01:39:52,680
Kjo është e drejtë!

777
01:39:53,440 --> 01:39:54,560
Aivar!

778
01:39:57,640 --> 01:39:59,080
Ndaloje atë.

779
01:40:01,000 --> 01:40:03,840
E dëgjuat çfarë tha djali im?

780
01:40:07,160 --> 01:40:10,120
Good! Le të shkojmë.
- Paul.

781
01:40:10,640 --> 01:40:12,680
Paul, please come.

782
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
nuk po vij.

783
01:40:23,000 --> 01:40:24,560
I'm staying here.

784
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
You're staying here?

785
01:40:35,040 --> 01:40:37,720
A nuk ju dhashë mjaftueshëm?

786
01:40:48,560 --> 01:40:52,480
Where were you when I
was missing for two days?

787
01:40:56,800 --> 01:40:59,880
Unë isha në punë, duke fituar para.

788
01:41:00,600 --> 01:41:05,440
Që ti të kesh gjithçka
që nuk e kam pasur kurrë.

789
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
Ti dreq mosmirënjohës.

790
01:41:14,040 --> 01:41:15,560
Ejani.

791
01:41:19,120 --> 01:41:21,360
Çfarë, ju dëshironi të qëndroni këtu?

792
01:42:19,400 --> 01:42:20,560
Le të luajmë!

793
01:43:15,560 --> 01:43:18,560
Hej! Ejani tashmë, nxitoni!

794
01:43:21,800 --> 01:43:24,520
Djema, ndaloni!

795
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
Hajde!

796
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
Ndalo! Varka ime!